You or your Group Administrator will have the 'Billing' menu available via your Profile in the upper right.
In the Billing menu, there is the option to Update Payment Method:
